Российская Федерация

Завершение строительства комплекса защитных сооружений
Санкт-Петербурга от наводнений

ПРИГЛАШЕНИЕ К УЧАСТИЮ В ДВУСТАДИЙНЫХ ТОРГАХ

Контракт А3/а

Закупка работ по завершению строительства судопропускного
сооружения C1 и тоннеля

Данное Приглашение к участию в торгах следует за публикацией Общего Уведомления о Закупках для данного проекта от 30 ноября 2004 года и обновленной версии этого Уведомления от 7 февраля с.г. в бюллетене Возможности по Закупкам, Веб-сайт ЕБРР.

Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (Росстрой), далее «Заказчик», получило займы от Европейского Банка Реконструкции и Развития (ЕБРР), Европейского Инвестиционного Банка (ЕИБ) и Северного Инвестиционного Банка (СИБ) (далее Банки), а также федеральные бюджетные средства  на завершение строительства комплекса защитных сооружений Санкт-Петербурга.

Настоящим Заказчик приглашает подрядчиков подавать запечатанные конкурсные предложения для заключения следующего контракта, финансируемого из части средств займов:

Судопропускное сооружение C1 и тоннель. Объем работ, которые предстоит выполнить, включает в себя завершение строительства судопропускного сооружения С1 (за исключением затворов и вспомогательных сооружений) и тоннеля под судопропускным сооружением. Срок выполнения работ составляет 36 месяцев.

Чтобы успешно пройти квалификационный отбор и участвовать в дальнейшем конкурсе на присуждение контракта,  участники торгов должны соответствовать требованиям минимальных критериев, оговоренных в тендерной документации, включая средний годовой оборот строительных работ не менее 150 млн. долларов США  в течение последних пяти лет; успешный опыт выполнения не менее трех подобных проектов за последние пять лет в аналогичных климатических условиях; и наличие или доступ к финансовым средствам достаточным для обеспечения выполнения контракта в течение четырех месяцев в сумме не менее 30 млн. долларов США.

Конкурсные торги на работы по контракту, который будет финансироваться из средств займов, предоставленных Банками, являются открытыми для фирм и совместных предприятий из любой страны. Средства займов Банков не могут быть выплачены физическим или юридическим лицам, или являться оплатой за импорт товара, если таковая выплата или импорт запрещены по решению Совета Безопасности ООН согласно главе VII устава Организации Объединенных Наций.

Тендерную документацию можно приобрести в офисе ЗАО «Генинжконсалт» по адресу №2, указанному ниже, после уплаты невозвращаемой суммы в 700 долларов США, включая 18% НДС, или эквивалентной суммы в российских рублях, и представления банковской квитанции на оплату.

Оплата должна быть произведена на один их следующих счетов ЗАО «Генинжконсалт»:

Рублевый счет: № 40702810938110101418 в Донском отделении № 7813 Сберегательного Банка Российской Федерации, Ленинский проспект 64/2, Москва, корсчет 30101810400000000225, БИК 044525225, ИНН 7716166715;

Валютный счет: № 40702840138110201418 в Донском отделении № 7813 Сберегательного Банка Российской Федерации, ул. Якиманка 18, Москва,  SWIFT - SABRRUMM103, корсчет 30101810400000000225, БИК 044525225, ИНН 7716166715.

В заявке на предоставление тендерной документации должна быть четко указана следующая информация: наименование компании-заявителя, адрес, номера телефонов и факса, а также банковские реквизиты, если необходимо выписать счет на оплату тендерной документации.

По требованию тендерные документы могут быть быстро доставлены курьерской службой за счет участника торгов, но никакой ответственности за потерю документации или задержку доставки курьером отправитель не несет. Тендерная документация подготовлена на английском языке с копией на русском языке.

Двухстадийные торги будут проводиться следующим образом:

a)     Конкурсные предложения первого этапа должны включать информацию о квалификации,  без ссылок на расценки, перечень  изменений по техническим и коммерческим условиям, указанным в тендерной документации,  или список альтернативных технических решений, которые участник конкурса хочет предложить, и их обоснование при этом, такие изменения или альтернативные решения не должны повлиять на решение основных задач проекта. По результатам оценки предложений первого этапа Заказчик может пригласить участников торгов, которые отвечают квалификационным критериям и которые представили отвечающее требованием предложение, на уточняющие консультации. На этих консультациях будут рассмотрены предложения этих участников конкурса, а все необходимые изменения, добавления, уточнения и исправления будут занесены в протокол заседания. Для участия во втором этапе конкурса будут приглашены только те участники торгов, которые представили отвечающее требованиям и приемлемое предложение на первом этапе.

b)    Конкурсные предложения второго этапа должны включать коммерческую часть и полную техническую часть с учетом всех изменений, которые необходимо было внести по требованию Заказчика в соответствии с протоколом уточняющих консультаций или же  которые необходимо внести в соответствии с измененной тендерной документацией, выпущенной после подачи конкурсного предложения первого этапа.

Конкурсные предложения первого этапа должны быть доставлены в офис Росстроя по адресу №1, указанному ниже, не позднее 12:00 часов по московскому времени 20 марта 2006 г., когда пакеты с конкурсными предложениями будут вскрыты в присутствии тех представителей участников торгов, которые изъявят желание при этом присутствовать.

Все конкурсные предложения второго этапа должны  иметь банковскую гарантию в размере не менее чем 7 000 000 долларов США или эквивалент в российских рублях, и должны быть доставлены в офис Росстроя по адресу, указанному ниже, не позднее времени и даты крайнего срока подачи, который будет указан в приглашении на подачу конкурсных предложений второго этапа, когда пакеты с конкурсными предложениями будут вскрыты в присутствии тех представителей участников торгов, которые изъявят желание при этом присутствовать.

Потенциальные участники торгов могут получить дополнительную информацию, ознакомиться и приобрести тендерную документацию по адресам, указанным ниже:

Адрес №1

Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (Росстрой)

Адрес: 119991, Москва, Россия, ул. Строителей, дом. 8/2, офис 202

Тел.:  +7 (095) 980-82-10

Факс: +7 (095) 980-82-11

А.Д. Григоров, Дирекция Проекта КЗС ФИСП

Адрес №2

ЗАО «Генинжконсалт»

Адрес: 101000, Москва, Россия, Покровский бульвар, дом. 4/17, стр. 1, офис 21

Тел.:  +7 (095) 937-71-80

Факс: +7 (095) 937-71-81

С.Д. Максимов, Руководитель группы управления и закупок

Russian Federation

Completion of St. Petersburg Flood Protection Barrier

INVITATION FOR TWO-STAGE TENDERS

Contract A3/а

Procurement of Works for Completion of Navigation Opening C1 and Tunnel

This Invitation for Tenders follows the General Procurement Notice for this project which was published in Procurement Opportunities web-site of the EBRD, on 30 November 2004, and updated on 7 February 2006.

Federal agency for construction, housing and communal infrastructure (Rosstroy), hereinafter referred to as "the Employer", has received loans from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB) and the Nordic Investment Bank (NIB) (together hereinafter referred to as "the Banks"), and also federal budget proceeds towards the cost of completion of St. Petersburg Flood Protection Barrier.

The Employer now invites sealed tenders from contractors for the following contract to be funded from the proceeds of the loan:

Navigation Opening C1 and Tunnel. The works to be executed comprise the completion of navigation channel opening structure C1 (excluding gates and auxiliary structures) and the road tunnel underneath the navigation channel. Completion period is 36 months.

To be qualified for the contract award tenderers must satisfy the minimum criteria stipulated in the tender documents, including, but not limited to, annual turnover not less than 150 mln US Dollars equivalent during the last five years, successful experience in execution of at least three projects of similar nature in similar climate conditions during the last five years; having an access to or available financial means sufficient to meet the construction cash flow for the contract for a period of four months estimated as not less than 30 mln US Dollars equivalent.

Tendering for contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank is open to firms from all countries. The proceeds of the Bank's loan will not be used for the purpose of any payment to persons or entities, or for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Tender documents may be obtained from the office of ZAO "Geningconsult" at the address (No. 2) below upon payment of a non-refundable fee of equivalent to 700 US Dollars including 18% VAT, and submission of bank receipt of payment.

Payment shall be made to one of the following accounts of the ZAO "Geningconsult":

Rouble Account: account number 40702810938110101418 held by the Donskoye Otdelenye No.7813 of the Savings Bank of the Russian Federation, Leninskiy Prospect 64/2, Moscow, correspondent account 30101810400000000225, BIC 044525225, INN 7716166715;

Currency account: account number 40702840138110201418 held by the Donskoye Otdelenye No.7813 of the Savings Bank of the Russian Federation, Yakimanka Str. 18, Moscow, SWIFT SABRRUMM103, correspondent account 30101810400000000225, BIC 044525225, INN 7716166715.

The application for the tender documents should clearly state the following information: the tenderers' name, the address, contact telephone and fax numbers, and bank's details of the tenderer, if it is required to issue invoice for payment for tender documents.

If requested, the tender documents will be promptly dispatched by courier at the tenderers' expense, but no liability can be accepted for loss or late delivery. Tender documents are issued in English language with a copy in Russian language. To assist Tenderers with preparation of tenders a hard copy of the tender documents would be supplemented by an electronic version.

A two stage tender procedure will be adopted and will proceed as follows:

(a) the First Stage tender will consist of information data, without any reference to prices, and a list of any deviations to the technical and commercial conditions set forth in the tender documents or any alternative technical solutions a tenderer wishes to offer, and a justification therefor, provided always that such deviations or alternative solutions do not change the basic objectives of the project. Following evaluation by the Employer of the First Stage tenders, the Employer may invite each tenderer who meets the qualification criteria and who has submitted a otherwise responsive proposal to a clarification meeting. The proposals of all such tenderers will be reviewed at the meeting and all required amendments, additions, deletions and other adjustments will be noted and recorded in a Memorandum. Only qualified tenderers submitting a responsive and acceptable First Stage tender will be invited to submit a Second Stage tender.

(b) the Second Stage tender will consist of a complete technical tender incorporating all changes required by the Employer as recorded in the Memorandum to the clarification meeting and/or the Letter of Invitation to submit Second Stage tenders or as necessary to reflect any amendments to the tender documents issued subsequent to submission of the First Stage tender; and the commercial tender.

First Stage tenders must be delivered to the office of Rosstroy at address No. 1 below on or before 12:00 hours, Moscow time, March 20, 2006 at which time they will be opened in the presence of the tenderers' representatives who wish to attend.

All Second Stage tenders must be accompanied by a tender security in the amount of no less than 7,000,000 US Dollars or equivalent, and must be delivered to the office of Rosstroy at address No. 1 below on or before the time and date of the submission deadline specified in the Letter of Invitation to submit Second Stage tenders, at which time they will be opened in the presence of the tenderers' representatives who wish to attend. 

Prospective tenderers may obtain further information from, and inspect and acquire the tender documents at, the following offices:

Address No. 1

Federal agency for construction, housing and communal infrastructure (Rosstroy)

Address: 119991, Moscow, Russia, Stroiteley Street 8/2, office 202

Tel: + 7 (495) 980-82-10

Fax: +7 (495) 980-82-11

A.D. Grigorov, Directorate of the Flood Protection Barrier Project (KZS FISP)

Address No. 2

ZAO "Geningconsult"

Address: 101000, Moscow, Russia, Pokrovsky Bulevard 4/17, bld. 1, office 21

Tel: + 7 (495) 937-71-80

Fax: +7 (495) 937-71-81

S.D. Maksimov, Leader of management and procurement group